-=THE LAST FANTASY=- 字幕OCR + 壓制 : 劉晗 本片僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
麻子老師突然唱歌了
這是表現出瞌睡到了極點的意思
聖誕特大號
62頁的讀物
截稿時間緊迫的我們已經三天沒睡了
哈…
怎麼這首歌唱得我肚子餓啊
我說我說
你的這個題目弄錯了
現在幾點了？
自己看啊
我對失敗的修正失敗了
唉？做什麼呢在擺猴子嗎？
我才不是猴子呢
老師
嗯？
這裡有一頁漏掉了
啊…
請加進去
好的抱歉
再見
好冷啊
田中
你的原稿完成了真是太好了
直美謝謝你
我們迎來了一個最棒的早晨
老師謝謝你
哪裡害大家熬夜了
慶功宴我們在哪裡舉行呢？
這個啊
就在附近的西班牙餐廳吧
哇！
辛苦了
真是太棒了
薩瓦
我下班了
來吃早餐吧
薩瓦
片名：咕咕是一隻貓
吉祥寺
它具有多麼魅力的影響
350年前
誕生在在武藏野東部的一條小街上
吉祥寺
是一條熱鬧的街道
這裡洋溢著充滿魅力的 時尚氣息跟美味的食物
還有那些…
漂亮的女人
我喜歡爵士樂
我夢想去海外旅行
大家好我是保羅.韋恩伯格
我來吉祥寺快5年了
大家好我是…
停停請等一等
如果從繁華街開始步行幾分鐘的話
不知不覺就會來到這裡的 一條安靜的住宅街
你好-你好
在這條不存在任何境界線的街道上
流動著的是相同的空氣和時間
就像是連接著柏林和巴黎的路地一樣
井頭公園
人可真多啊
春天當到了櫻花季節時
就會有許多的人來拜訪
週末二天裡
這裡有近15萬人聚集而來
住在這條街上的人和動物
都生活在各自的時間裡擦肩而過
然後再次離去
最近小島麻子的作品數量減少了
這也不能全怪是薩瓦死去的原因
去年的讀物只有一本
今天結果還沒有新的作品問世
坐在換洗物上的薩瓦
在洗澡間玩耍的薩瓦
在洗手間門口一直等待著的薩瓦
做著「萬歲」手勢睡著的薩瓦
在藍色的抹布下躲藏的薩瓦
薩瓦就是那喀索斯
我喜歡它在鏡子上睡著的摸樣
老師是在15年前遇到的薩瓦
時夫不要焦急
正好是在第一次連載
達到最高潮的那段日子
好像是她陷入困境的時候
「體會著不可思議」
對不起
唉？
這個我希望你能收下
我們一直在找能餵養它的主人
我們所有人的家裡都不准養貓
喵
老師說
嘿嘿
那一定是假哭對吧
薩瓦的腎有病
麻子小姐從沒說過
但我認為她後悔沒有早點主意到了
正如我說的
麻子小姐沒辦法買 一隻貓來埋葬她的傷心
沒辦法
15歲對貓來說是長命了！
另外.這只是一隻貓
對啊
一個中年女人總不可能 老是惦記著只死貓吧！
我上個月沒工作我一直都在玩
誰借我這個月的租！
什麼！
她們嘴裡一直說的不停但當薩瓦死後
我們四個都哭成淚人了
但麻子小姐從未哭過
貓咪比人類老得快3倍
薩瓦.
比我老得快三倍
我看見麻子今天在寵物店前
嘿
你認為她一個人的時候哭泣嗎？
我不知道
薩瓦一直都陪這她
你真的很喜歡她.對吧？
四月怪談作者小島麻子
一個暑假我碰巧讀到她的作品
怎麼了.直美？
直美？
怎麼了.直美？
沒事
我被感動了
但是有些事我沒有辦法用言語表達的
這是個奇怪的感覺正如我.
長大了.一瞬間
對我來說. 稱為小島麻子助手的這個想法
最終稱為現實
真可愛！
你好
看這邊.我要拍了
這邊.說茄子
我叫他為咕咕
咕後面跟著咕
這是個男孩的好名字
但這是什麼意思呢？
噢.我知道.是保加利亞
錯
睡得打鼾
錯
所有貓咪都睡得很香
是吃得很好.肚子咕咕叫
沒錯-嘿！
無論誰說對了
都能得到一年的佐藤炸肉球
咕咕.咕咕
為了讓你們瞭解. 佐藤是吉祥寺著名的屠夫
他們的炸肉球店總是排著很長的隊伍
這真的非常.
好吃！
麻子小姐經常說.
第二隻貓總是很幸運的
他享受了比第一隻貓更多的疼愛
麻子小姐的作品集發佈了
全部16部的總價為19200日元
謝謝
今天來參與
很遺憾的是
她這些天作品沒有這麼多
我們非常高興能發表你更多的作品
所以請繼續地寫更多吧
我希望你能加入她作品的
這個發表慶祝會.來乾杯
乾杯！乾杯！
謝謝參與
她初次登場是幾年前？
我想大概25年前吧
知道了
我想你該改編一個到電影裡
小島夫人
你創作了這麼多作品-是的
能一起全部看到那感覺太好了
但我做的很慢
這是我的所有
漫畫作家必須得有耐心
沒錯
祝賀你.麻子
好久沒見了
謝謝你
直美
田中先生
別吃光烤牛肉了
吃了多少份了？
我們都知道.她愛畫畫即使作為孩子
是的
但我從未想到她會稱為漫畫家
她以自己的愛好為生
我在奔跑
我握著刀子在奔跑
我為什麼要跑？
我為什麼一定要跑？
奶奶.奶奶那不是個夢
我爬不上去這就是現實
媽媽.我昨晚發了個夢
一個未出生的嬰兒對我說.
我說.來.出生到這個世界吧
「美妙的事在等著你」
她非常生氣.問我看漫畫有什麼不對
告訴我.她是否回去工作了？
不確定
無論如何.既然她有了新的貓
這貓會做貓會做的事嗎？
他名字叫咕咕？
是的
我只想麻子些一部新作品
我能給全世界的人看
祝賀你
嘿.他.他.
誰？
跟她說話那個看起來不錯的男人
他是野性時代的編輯
他是我們部的成員
很久以前.他跟跟麻子小姐求婚
但她直接拒絕了他6個月才恢復過來
他去了拉丁美洲
可憐的人
當他回來後他立刻跟接待員結婚了
你能相信嗎？
對不起
她拒絕了他 但她現在稱為慌亂的那個了
真是像她
非常感謝-晚安
媽媽.你該換衣服睡覺了
我見到這麼多人還不能全部記住
你不需要全部記住
你說.麻子
如果你喜歡某人你應該告訴他
但是.你的工作
對你來說卻最重要
你已經寫了這麼多作品了
東京
花子在戰爭中受傷了 她為了鼓勵孩子們
開始了長途旅行
這是伴隨著狂熱一同迎來的
但是對於從泰國來的花子來說
這次的旅行會是多麼的艱辛
經過長期的壓力累積花子最終爆發了
它給飼養員帶來了危害
從那以後它跟其他像群隔離了
因此它一直生活在 這井頭自然文化園裡
今年已經是第53年了
清潔員梢原
為了能用花子出生 故鄉的泰語跟它打招呼
他一直在學習泰語
像音樂一般.對嗎？
那是「狗和馬正在過來」
梢原
你好嗎？
你餓了嗎？
今天真好
麻子
我知道了.薩瓦去世了
是的
15年前.你臉上也有同樣的表情
那時薩瓦正被安置
那是我首次和一個女孩談話
你站在那幾個小時了 看起來你想要自殺
那也是她手術的前一晚
我沒辦法決定
小林.你那時候就在那了嗎？
你在這裡這麼久了？
最好快點
為什麼早上過得這麼快？
醫生的卡片.
在這裡嗎？
別擔心
手術很快就結束的
別擔心你沒事的
噢.在這裡
這為什麼會在這裡？
噢.不.我頭上有米
我已經不是孩子了
對吧.薩瓦？
對不起我又說錯你的名字了
對不起.請拿這個
噢不
CHUO快遞根本不會在這裡停
守！
這婊子讓我發毛
他們在盯著對方
也許他們是朋友
嘿！
帶上他
咕咕
真是非常感謝
絕育手術？
是的
因此他自己走了
他一直追著她彷彿他在追逐生命
對不起
照顧貓咪對你來說肯定很困難
麻子小姐？
麻子小姐
嘿.你
他是誰？
我聽到你演奏
對
你是個要緊古特利的年輕人
對
你表演了「沙漠風暴」對嗎？ 人們知道這首出名的歌
我找不到他的專輯了-不要找借口
再見
嘿.有時間嗎？
當然
來.我給你兗州點東西
我從未看到麻子小姐這樣看著別人
你不想的話就不麻煩了
21世紀俱樂部即將要開始了
3天後.咕咕去做了手術
伊麗莎白項圈在被其他 動物襲擊後接受手術的時候
為了不讓它留下後遺癥 所以將它頭部固定了下來
這個名字是從16世紀的 英國伊麗莎白時代
人們所穿的衣服衣領上得來的
修理和舊傢俱
21世紀俱樂部是什麼？一個宗教？
不
我跟麻子小姐的前 助手組建的神秘集體
神秘集體？
你不在乎？你真的不在乎？
如果我們天才的麻子血脈變冷？
你真的不在乎那高貴的血統.
曾經感動過我們這麼多就這麼消失？
你們在聽嗎？
這也是環境危機
沒有反對！
他是誰？
那麼？
我們目標是找到一個 迷人的紳士給麻子小姐
所以她的血脈不會斷
讓我們稱之為「21世紀俱樂部」
我們一起參加
我們干吧-我們干吧
但她在我們有機會之前 就結婚並且搬走了
現在.我是唯一剩下的原會員了
因此我指派你為緊急執行官
什麼！
因為.沒有別人了
我是領導.你是執行官
那是幹什麼的？
我為什麼不是領導？
別這樣
也許先生能稱為領導
嘿.先生
請當21世紀俱樂部的領導
當然.為什麼不呢
就這樣？
這裡是口琴橫丁
不管是不是在吉祥寺的車站前
這裡始終保留著終戰後夜市的痕跡
這裡2平方米的臨時棚屋很多 在這裡我們能夠看到口琴
因此這就是口琴橫丁的由來
這是融合了現在和過去的 一種不可思議的空間
有很多可愛的女孩子
都非常的了不起
抱歉我先喝一杯
但你就這樣
我比較喜歡別的地方
好久沒見了.麻子
你想要談論什麼？
我得先想想
我從未聽到你這麼嚴肅的聲音
顯然他們已經在一起很久了
嘿！
冷靜
你弄濕了嗎？
我要弄點東西擦乾這個
謝謝
青自比我成熟
但仍然比麻子年輕很多
我要向前走
真讓人記憶
麻子
偉大的麻子
小島麻子的作品集
守留在我那了
開始！
你很特別
守！
噢.沒錯
我最後一分鐘被邀請到朋友的樂隊去
沒錯
立川的濺射
是為我們這些孩子的
不是為那些像青自的大人
直美
走.走
嘿.什麼？我要啤酒和土豆
炸蝦條！
離開這裡.好嗎！
魷魚圈和蔥圈
炸肉丸和炸雞
你只吃過炸的食物！
她父親離婚的地方
他很快地跟她同學的老師結婚了
跟她丈夫離婚的女士欺騙了她
她看起來跟我媽媽長的一樣
這跟我和媽媽的情況 一樣在爸離開之後
當她在滿月下走
她孩子走向她愛人的房子
那母親的臉變得非常可怕
但同時非常漂亮
你寫的漫畫很壞
但由於某種原因它們給我勇氣
通常我的勇氣都來源於此
聽著.
你頭髮上有飯
你還好吧？
嘿.嘿.等等
最後一杯啤酒
最後一個我今天最後的勇氣
是的.晚安！
等等
謝謝你鼓掌
把它給我
我打算獻出我最好的.
這裡是小島
噢.對不起
媽媽？
打錯電話了
她為什麼對不起？
上吧你老媽
我回家了.咕咕
在我知道之前
我所能做的就是繪製漫畫
一把切割刀
這是你的鉛筆
一支G筆
一支圓筆
一百張英國圖畫紙
我很抱歉去了那麼久
我們沒把這些排列
在我第八年級的暑假時
我在我們學校的商店裡 收集筆和英國圖畫紙
我還知道的是30年過去了
你真神奇
也許你會成為一個漫畫家
我只想嘗試一下
我明白
麻子你想畫什麼樣的漫畫？
漫畫會
讓大家開心
很好
太好了
會讓大家都開心的漫畫
那是什麼？
另外大家是誰？
沒錯咕咕？
為什麼我在地球上會說那個？
我要回家了
我的計劃就是假裝喝醉然後脫掉褲子
謝謝
咕咕
他在這
出來成為一隻真正的吉祥寺貓
咕咕世界在等著你
他在那
他真像隻貓
他是只真貓
你看那隻貓
麻子女士？
真可愛
你好
嘿
嘿你好
噓
你看他臉上笑開了花
對吧？
那是直美的
獄沼的
我更喜歡實施紀律者
什麼穿雙層服飾？
直美的學生裝在上面
還有花樣
三層疊的襪子
這是什麼？
我們在看這個
真奇怪三層疊的襪子
青自做什麼樣的工作？
為什麼？
董事長想知道
他在吉祥寺培訓家庭生意
他的收入嗎？
我怎麼知道這真是董事長問的？
當她反抗的時候
我們來核對一遍
大家拉回去
你加快幫忙
你沒事吧？
拉回去
真煩人
我們再來試下好嗎？
開始
我們準備
不要那麼快
嘿等等
你在做什麼？
扮演角色
趕快回來退回去
你打了我
他們打了我
太遭了
地上與天空混亂了
從下面仰望天空
猜你在那想薩瓦
跟你在一起真高興
我很確定薩瓦跟你在一起也很高興
謝謝你
咕咕
也許他還沒有準備好
他會沒事的
咕咕
找不到他了
他走了
麻子女士
我們去那裡找
咕咕
都過去很久了
你為什麼那麼賣力去找那貓
我不明白我都曬黑了
你也看到麻子女士的臉
我從沒看過她的漫畫
另外大家圍在這裡都是寒酸的
他們很討厭我受不了那熱度
哪裡都很熱
我要回家
我警告你不要打電話給我
京子京子去青山
不不我很抱歉不要京子
咕咕
守
貓不見了
我想很多貓都失蹤了
哦不要那樣說
但是你看看這些
你在看嗎？
名字？
什麼？
名字
我叫阪口阪口守
不是那貓
叫咕咕
咕咕是什麼意思？
我不知道
你要找的那隻貓已經回家了
他可能在打鼾咕咕在家
不可能咕咕沒有在打鼾
我明白
坐下
我來給你講財運
你想知道有些事情對吧？
我從你的臉上就知道
他在這嗎？
直美
是嗎？
你能把大家集合起來嗎？
在我們的老地方帕爾咖啡館
在他讀高中的時候
還有上大學的第一年
一個十八歲的女孩開始成年
在警鐘比賽中
她已經六月沒畫了
我們都很激動我想麻子女士也是
她有個更像朋友的男朋友
這是關於一個女孩得到
維爾納氏癥的故事疾病 突然葬送了年齡
他開始比其他人過的更快
在一個夏天她變成了一位老女士
一位老女士
生命還在繼續
她的世界變成
那叫做新的漫畫
出生在八月的小孩
什麼你已在做研究了嗎？
謝謝你直美
當然我帶你出去 喝飲料隨便你喝多少
當然當然罐裝食物是給咕咕的
含水食品裡面有娃娃魚
鰹魚與蝦米低鈉等等
多麼奇怪的感覺啊？
一切都像是白的
當你患白內障時世界看起來就是這樣
我的身體感覺重了三倍
你一直都重了三倍
什麼？
你一直都重了三倍
什麼？
我們要去哪？
我們去購物走廊
什麼？
我們去購物走廊
好
武藏野市役所
武藏野市役所年級到了感覺怎樣？
我們從市役所借了年齡模擬器
如果帶上他們你會 有實質上年齡的變化
豆沙甜圈圈
當你看不見的時候是很困難
真費力
但至少感覺很舒服
有人也說到
我們也學過那個
你好你好
我真的沒力了
接下來我們就乘火車
什麼？
接下來我們就乘火車
好
她真有體力
我想去吃拉麵
在春木屋
春木屋
哦春木屋
很多拉麵很多的烤豬
我們走
你在做什麼？
直美
直美？
我們八十了我們八十歲了
守
直美
我很抱歉
直美
八十歲了
守
直美
嘿
什麼？
沒有理由
走不動了
我完拉
哦好
我很抱歉
我很抱歉抱歉
嘿直美
住手直美
直美住手
直美
麻子女士
發生什麼事了？
麻子女士你還好吧？
你沒事吧？麻子女士
你沒事吧？
麻子女士
你沒事吧？
麻子女士
你沒事吧？
你需要脫衣服檢查下
好
你需要幫忙嗎？
我很好
你能抽個血樣嗎？
好稍等一下
請脫掉那個
脫掉不要穿上
抱歉你用這個能聽音樂嗎？
不你不能
他們壞了嗎？
不他們沒有
我聽說
明年你要去國外深造
去紐約嗎？對我來說很好
你為什麼不告訴那個最在乎的人？
閉嘴
告訴他之前先跟他講下財運嗎？ 你錯了
你活該被騙
告訴我為什麼是紐約？
老女士說這是個興旺的城市
你說什麼興旺
她跟我說玩音樂毫無意義
我不知道那個
如果你相信她我也得相信她
是時候該發貨了
呆在這裡做什麼
我不能讓這再多等幾年
好多女孩都喜歡20年齡的 男孩特別是音樂家
你只想要性愛
如果你要性愛跟我做啊
先生抱歉我馬上就去
問題是我不擅長畫漫畫
我能理解那個跟麻子女士一起工作
我真正想做的就是繪畫
我已經攢夠一年的花費了
但為什麼是紐約呢？
我過去的愛人住在那裡
嘿
先生抱歉請解雇我
你不應該那樣對他撒謊
很抱歉這麼晚來拜訪
沒事
守去哪了？
如果你打電話我隨時都樂意來
跟守吃這個
札幌的田中先生送過來的
進來
哇田中先生住在札幌
他在札幌有個男朋友
他的男朋友還在上大學
他說他剃的頭真的很可愛
我可以嗎？當然
但我想你喜歡蟹
我沒有胃口
哦不有效期是兩個月前
你看
對
全都干了
也發臭了你沒看它嘛
你看
我要你暫時照顧咕咕
哦當然好了
是卵巢癌
我快要死了嗎？
那是個好問題
儘管這是早期如果癌癥 擴展到卵巢外面
我們得移走卵巢跟子宮
再見
我沒事的好
我沒事的我沒事的
我沒事的
為什麼會發生在你身上？
我沒事的
小島女士嗎？
你的房間準備好了
你是漫畫藝術家嗎？是的
我想也是我非常喜歡你的作品
我很高興
在我讀高中的時候就有看過你的漫畫
我那時很多都喜歡
但是看你的漫畫讓我感覺很強大
我
我無法相信我是在跟 天才小島麻子說話
我的漫畫
今天是我的幸運日
不要給我太多的力量
問題是
我今天必須給我們家鄉的朋友打電話
聽
嘿.快看
什麼？哦.不
哦.不.是真的
你想幹什麼？我真的生你的氣
想打架嗎？
嘿.各位.聽好了
你.還有你們.你.你.你
我們現在還活著. 所以就要做想做的事
做只有我們能做的事
什麼？做什麼？
隨便什麼
到底是什麼？
你們對這些事感興趣. 對嗎？那就別裝得很冷淡
你們抱怨上學的痛苦
但我們來聽守唱歌因 我們像感受那種激情
那是什麼？
我不知道你在說什麼
我有兩件事要說
第一.萬一我死了…
你不會死
只是萬一
我已留下遺願
很好
我希望你帶走咕咕
實際上我想請求直美
但她剛離開吉祥寺
你是我下一個想到的人
我明天春天也要離開
我實習結束之後. 就去爸爸在島上的醫院上班
媽媽去世的時候
她請求我盡我所能幫他
過去她很恨他.我想人會變的
島上怎麼樣？
我想咕咕會喜歡的.我知道我會的
太棒了
咕咕會像小盒子一樣擁有整個海岸
另一件事呢？
無所謂了
好的.各位.各就各位
所有人準備好
開始了
A-S-A-K-O
麻子！
加油.奮鬥.勝利！
加油！
麻子小姐身體好轉.很快回家
我們走
守
再見
麻子小姐的手術花了五個小時
癌癥已經進入第三期
必須轉移她的淋巴腺
她們切除她的卵巢和子宮
她沒把住院治療的事告訴別人
所以很少有人探訪她
你笑得很開心很快好轉
麻子小姐變得非常沮喪
化學療法的副作用
麻子小姐一直
遠離她自己的世界.去其他地方
咕咕
晚上好
我是保羅.韋恩伯格.我是死神
死亡臨近他們的時候
有很多人想跟我談談
你等著和我交談已經很久了
因為你見不到我
你不斷在你的工作中追蹤我的影子
我該怎麼辦？
我該問你什麼？
跟我來
我請來你最想交談的人
薩瓦
來吧
你冷嗎？
迷迭香
哦.親愛的
我很高興.薩瓦我很想和你談談
你最喜歡的東西
香酥魚寶寶.酸奶酪
新鮮的蒸椰菜
都是吃的
乾淨的浴缸
厚紙板.噴頭流出來的水
電視上看網球
黎明前的鳥叫
就像是你對我非常瞭解
我也非常瞭解你
你喜歡吃冰球
一隻手拿著
另一隻手在畫漫畫
我經常在想
難道她只知道吃嗎？
你知道的…
經常讓我煩惱
你愛上札幌的近藤先生
那位認真的編輯
他邀請你去吃飯之時你掛掉電話之後
我永遠無法忘記你的舞姿
我現在都記得
哦.對不起
是的.自後他沒再打電話給我
沒關係
我很抱歉提起這件事
沒事
你
工作很投入
我記得你遞上耗費兩年時間
完成的最後一本漫畫
你突然間哭了
第一次見到你的壞死後我還是個孩子
但畢竟我比你年長
當時我無法明白
我很生氣不能跟你的生活同步
但你從沒發現我比你大
對不起
人都是如此敏感的
我的死神
疾病造成你的痛苦
如同
悲傷.也會變老
我過得很開心
麻子
謝謝你
一月份.麻子小姐
慢慢開始好轉
小島麻子「生於八月的孩子」
我是自己的皇后
是我自己的人
你女兒成熟了
成熟？
可怕的速度
但你不應該放棄希望
我的時間停止了
驚慌隨之而來
去.出去
出去
我無法控制我的感情
昨天我無法自制
但你不應該放棄希望
醫生無法幫你
如果我真的老了.你會和我約會嗎？
我樂意考慮
昨晚她在附近徘徊
哭著說「我想回家」
她想回的的家
是是什麼？
故事結束了
正如這女孩女主角
又長大了
看起來不是恢復
而是重新長大
B
O
R
N
沒錯
新的自我正要重生
這真是美妙的故事
除了麻子小姐沒人寫的出來
祝你好運
直美
聽著.不能再吃炸食物和啤酒了
知道了嗎？
直美
也不能再吃油炸圈了也別喝拉麵湯了
我們會等的
再見
一年的佐藤油炸肉團
麻子！
什麼？
我想問你.咕咕是什麼意思？
意思是
每天都是棒棒的
沒有特別的原因
昨天的夢是棒棒的
明天來的信
一個努力的低語
進入風中
在風中分散棒棒的
我在想誰會得到
我記得他的眼睛
我不會忘記你的話
你喜歡這個城市嗎？
你愛它嗎？
希望咕咕長命百歲
希望他身體健康
希望他不會有意外
希望他享受他的生活
能活出自己的自然生活
希望我能向他道別
我回來了.咕咕
根據大島弓子的故事「咕咕是一隻貓」 改編由札幌有限出版社發佈
編導：犬童一心